¿ Un hombre de 500 años que nos salvará del Trebor?
Buck libera a unas mujeres bellas de su amo tirano...
y se enfrenta al asesino despiadado en un electrizante duelo a muerte.
Nuestro pueblo debe luchar contra el Trebor. Destruirlo.
Así que éste es el Roshon indestructible.
El Trebor tiene un sistema de circuitos implantado debajo de la piel.
¿Realmente quieres verlo así, solo?
Nadie matará al Roshon... salvo el Trebor.
Es el año 1 987...
y la NASA lanza la última sonda espacial interplanetaria de EE.UU.
En un inesperado percance, la Ranger 3 y su capitán, William "Buck'" Rogers...
salen de su trayectoria y entran en una órbita...
que congela su equipo de mantenimiento de vida...
y devuelve a Buck Rogers a la Tierra...
500 años más tarde.
EL DUELO A MUERTE DE BUCK
Aún no puedo creer lo mucho que has crecido, Maya.
Ay, no soy tan mayor, Vione.
Lo suficiente para hacer que te mire todo joven en Gaan.
El Trebor pidió a Maya.
No. Mi padre nunca lo permitirá.
¿El primer ministro Darius? ¿Qué hará?
Es como el resto de los katarianos. indefenso y débil.
Debemos hacer algo.
¿Qué podemos hacer contra el Trebor?
Nos controla con su poder militar, con su Policía Secreta.
Se ha llevado a su harén a docenas de nuestras mujeres.
Asesina con regularidad a nuestros guerreros por deporte.
El pueblo está aterrorizado, Darius.
No se le resisten. Sin su apoyo, estamos indefensos.
Si el pueblo creyera en algo más grandioso que el Trebor--
- ¿Más grandioso que el Trebor? - Sí.
- Hablo del Roshon. - El Roshon es un mito, Neil.
¿ Un hombre de 500 años que nos salvará del Trebor?
- Es una fábula infantil. - Mucha de nuestra gente cree en ella.
Darius, hay un terrícola llamado Buck Rogers.
Dicen que tiene 500 años.
Necesitamos más que mitos para derrotar al Trebor y a la Policía.
Rogers no es un mito. Podemos validar su edad.
- Eso es imposible. - Podríamos traerlo a Katar.
Presentarlo con el pueblo. Necesitan a alguien que los motive.
Alguien que les dé fe en sí mismos.
Para ir en contra del Trebor.
Darius, no puede tomar estas tonterías en serio.
Pues, es más de lo que tenemos ahora, Kelan.
Estoy listo para partir a la Tierra de inmediato, señor.
Si el Trebor se entera de esto, su reacción podría ser desfavorable.
No tenemos nada que perder.
El último en llegar es un huevo podrido.
- ¿ Un qué? - Ya sabes, un huevo, Wilma.
Es blanco, redondeado.
Las gallinas los ponen.
Sí, bueno, olvídalo. Tendrías que haber estado ahí.
Lamento habérmelo perdido.
Dime, Wilma. ¿ Ves lo que yo a las 2.00?
- Ese sujeto está en dificultades. - Sí, y lo superan en número.
Soy la Col. Wilma Deering, comandante del Consejo de Defensa.
Violan el espacio terrestre. Alto el fuego. Identifíquense.
No son conversadores, Wilma. Ayudemos al muchacho.
Voy detrás de ti, Buck.
Encárgate del de la derecha; yo, del otro.
Soy el viceministro Neil de Katar. Gracias por la ayuda.
Fue un placer. Somos el capitán Rogers y la coronel Deering.
Nos da gusto haberlo ayudado.
Parece que dañaron su nave.
Sí. Supongo que sí.
Vamos a Nueva Chicago, en la Tierra.
Lo escoltaremos para arreglar su nave.
Los seguiré.
Aún no determinamos el origen de esos cazas, viceministro.
- ¿Alguna idea? - Piratas, supongo.
- Es probable. Por favor, siéntese. - Gracias.
Ojalá pudiera pagarle, capitán. A ambos.
- Pues, no es necesario. - Tengo una idea.
El Dr. Huer me dará transporte a Katar. ¿Me acompañan?
Ud. y la coronel Deering.
Sean mis huéspedes unos días en Gaan. Es una ciudad exquisita.
Me encantaría, pero es imposible que vaya. Gracias.
¿Capitán? Sería un gran privilegio.
Pues, nunca he estado en el Cuadrante 1 3.
- Entonces, está decidido. - Iré a empacar, Buck.
Twiki, muestras tu mala educación.
No sé si será un fin de semana para dos.
Claro que puede ir. Mi gente lo encontraría encantador.
Naturalmente.
- Gracias por su ayuda. Doctor. - Que tenga un buen viaje, viceministro.
Gracias, señor.
Capitán Rogers, le presento a Darius, primer ministro de Katar...
y su viceministro Kelan.
Y mi hija Vione.
Capitán Rogers, le damos las gracias.
- No fue nada. En verdad. - Ud. es muy modesto, capitán.
Su reputación llegó incluso al Cuadrante 1 3.
¿Sí?
- Una leyenda en tu época. - Y en la nuestra.
Supongo que lo mejor será ir directo al grano.
- ¿Cuál grano? - El motivo por el que lo trajimos.
¿Me trajeron?
Prepara el área de combate para la transmisión.
Ah, Maya. Maya, bienvenida.
Llegas justo a tiempo, encanto.
Te dedicaré esta competencia. Por favor.
Por favor, ponte cómoda.
Sí. Sí.
- Neil llegó a la Tierra. - ¿Sobrevivió?
Y regresó con un terrícola llamado Buck Rogers.
Se supone que nació en el siglo XX.
Ah, sí. Sí.
Darius resucitó un antiguo mito que dice que un hombre de 500 años...
se batiría a muerte con el Trebor y liberaría el planeta.
El pueblo cree en el Roshon.
Greta, el Roshon no existe.
Sin embargo...
si este Buck Rogers les da una falsa sensación de valentía...
pues, es un fastidio y tendré que deshacerme de él.
Señores...
tengo un trabajo para Uds. en Gaan.
Miren, yo no soy su Roshon, o como quiera que lo llamen.
Sólo soy yo. Buck Rogers.
Capitán Rogers, sólo le pedimos que aparente ser el Roshon.
Sólo para que el pueblo encuentre el valor para enfrentarse al Trebor.
Miren, no puedo darle a su pueblo valor ni un norte.
Tendrán que hallar eso solos. ¿No pueden verlo?
- El capitán tiene razón, Darius. - El pueblo no puede.
No solo. Necesita ayuda.
¿Por qué? Éste es su planeta.
- No entiendo. - Pueblo de Katar.
Atención. La competencia está por comenzar.
Esto lo ayudará a entender por qué.
Una vez al mes, el Trebor elige a un soldado para pelear a muerte.
La "competencia" se transmite al planeta entero.
¿Nadie le dice que no a este sujeto?
La aceptación es obligatoria.
Es el duelo o la ejecución inmediata.
Ha acabado con los mejores del cuerpo de oficiales.
Comienza, katariano.
- Es impresionante. - Necesitamos su ayuda, capitán.
- Sin ella-- - Capitán...
nosotros, desde luego, no podemos obligarlo a hacer nada.
Pero, por favor, piense en esto.
Aún no sé qué puedo hacer.
Es tarde. Vione lo llevará a sus habitaciones.
Podemos hablar mañana.
Ése no parece un comité de bienvenida, Buck.
¿Se encuentra bien, capitán?
Sí, pero no me impresiona la hospitalidad katariana.
Oh, ésos no eran katarianos. Eran asesinos enviados por el Trebor.
- ¿Asesinos para mí? - El Trebor se enteró de su llegada.
Qué linda bienvenida. Recuérdenme que le envíe una nota de agradecimiento.
¿Qué ocurre, Buck?
- Vione, ¿qué ocurre? - Es Maya, mi hermana menor.
- Los hombres del Trebor se la llevaron. - ¿Para qué?
El Trebor tiene muchas esposas. Las tiene en el palacio con él.
Forzará a Maya a que lo despose.
Temo que nunca volveremos a verla.
Capitán Rogers, nuestro pueblo debe luchar contra el Trebor. Destruirlo.
Necesitamos su ayuda para comenzar.
Muy bien. Veré qué puedo hacer.
Buck, gracias.
De nada, pero aún no he hecho nada.
Sí, ya lo hiciste. Eres muy distinto de los hombres que he conocido.
- ¿Qué haces? - Obtendré ayuda de mis amigos.
¿Cómo van tus vacaciones, Buck?
Parece que habrá mucho trabajo.
¿En verdad? ¿Cómo?
Luego le contaré. Ahora, necesito información.
- ¿Sobre qué? - Un sujeto llamado Trebor.
- Es un shogun, un dictador. - Sí. ¿Qué tiene?
Consíganme información.
En especial, sobre lo que hace con la electricidad.
¿Electricidad? Hace más de 400 años que no usamos eso, Buck.
Se equivoca. Este Trebor la usa aquí en Katar.
- ¿Te encuentras bien, Buck? - Hasta ahora.
Denme la información lo más pronto posible.
Sí, desde luego. Ten cuidado.
Descuide, doctor. Lo tendré. Rogers, fuera.
- ¿El Trebor? - Sí. Nunca oí hablar de él.
Creo que será mejor que lo busque en el archivo.
Buena idea.
Maya, ¿qué te parece tu hogar nuevo, chica?
No es un hogar. Es una prisión.
Por favor, es un privilegio estar aquí.
- Para mí no. - Maya.
Serás mi esposa dentro de unos días.
Preferiría morir.
Pues, ésa es una alternativa.
No seas tonta, chica. Aquí nadie puede ayudarte.
Eres mía, chica.
Puede ser bastante placentero. Llévenla a la cámara de las mujeres.
¿Decidió ayudarnos? Qué noticia tan maravillosa, capitán.
Lo presentaré con el pueblo lo más pronto posible.
Eso está bien, pero son sólo palabras. Necesitamos acción.
¿Qué tiene pensado, capitán?
Un ataque relámpago contra el palacio del Trebor.
Me darán a sus mejores hombres...
me mostrarán la entrada. Liberaremos a sus mujeres...
y luego iremos tras el Trebor.
- Eso es ridículo. - Pero osado.
E imaginativo. Lo último que el Trebor esperaría...
es un ataque contra su palacio.
- Es una misión suicida. - ¿Suicida, Kelan?
Nuestras hijas están muertas en vida en este momento.
Hay un sistema de conductos debajo del palacio.
- Ésa podría ser nuestra entrada. - Muy bien.
Necesitaré transporte, armas, y los planos del palacio.
- Se los conseguiré de inmediato. - Parece que todo está listo, Buck.
¿Hola?
¿Dr.Junius?
- ¿Hay alguien aquí? - El Dr.Junius salió.
DI LIGENCIAS UNIÓN Yo estoy aquí.
GASOLI NA Soy el Dr. Albert.
Ah. Es un láser de mano antiguo.
Aún no descubrimos cómo funciona.
Dr. Albert, hablé con el Dr.Junius esta mañana...
- sobre un hombre llamado el Trebor. - ¿Trebor? Trebor. Trebor.
Ah, sí, sí. Ah, sí. Junius dejó la información por aquí.
Trebor. Trebor. Trebor. Ah, aquí está. La tengo. Está aquí.
¿Qué dice?
Su Trebor es el caudillo de un planeta llamado Katar.
Está en el Cuadrante 1 3.
Es el décimo séptimo Trebor que dirige Katar.
Siga. ¿Qué más dice?
Oh. Esto es extraordinario.
Parece que pasó varios años en un planeta llamado Volton.
¿ Volton?
Sí. Sí.
Vivió entre una raza de seres que existían sólo como energía eléctrica.
Sí. Buck mencionó la electricidad.
Al estar ahí, hizo que le implantaran bajo la piel...
un sistema de circuitos electrónicos.
Es capaz de crear cantidades enormes de energía eléctrica.
- Y de dirigirla. - ¿A qué se refiere con eso?
Pues, su Trebor es capaz de arrojar una carga eléctrica, una descarga.
La ha usado como un arma muy efectiva.
- Sí. - Se le considera bastante peligroso.
- A decir verdad, incluso mortal. - Gracias. Gracias.
- ¿ Y los demás hombres? - Nos verán en el transbordador.
Aterrizaremos lejos e iremos caminando.
Encontraremos guardias dentro.
Bien. Twiki, espérame en mis habitación, ¿sí?
Bien, Buck. Pero no tardes mucho.
Quédate en el centro de comunicaciones.
Si hay una emergencia, contáctanos.
Desde luego, Darius. Que tengan un buen viaje.
Comunicaciones Centrales. ¿Sí, viceministro?
Mi videoteléfono tiene algo. Sólo recibo estática.
No es eso. La estática se debe a las manchas solares de Solon.
Debo hacer esta transmisión.
La tormenta disminuirá aproximadamente en una hora.
Entonces será posible tener comunicaciones normales.
La cámara de las mujeres es por aquí. La del Trebor, a la izquierda.
Verán un conducto de desechos a la derecha.
- Vi el plano. - Nos veremos en la nave.
- Vamos. - Buena suerte.
¡Sacaron un par de ases!
Es la entrada de emergencia para las mujeres.
Veo la puerta. Está despejado. Quédese aquí y vigile las cosas.
Por aquí.
- Padre. - Maya. Estás a salvo.
Odio tener que separarlos, pero vayamos al transbordador.
¿ Y el Trebor? Hace tres horas que no hay transmisiones...
-y tengo que hablar con él. - Es imposible.
Está ocupado. Me ordenaron no molestarlo.
Dígale que Darius y Rogers llevaron un grupo de combate al palacio.
Planean matarlo y llevarse a las mujeres.
¡No te muevas, Trebor!
Tonto. Olvidas dónde estás...
y con quién estás tratando.
Mátelo, viceministro. ¿Qué espera?
No. Llevaremos al Trebor a Gaan para juzgarlo.
Que el pueblo vea que es mortal.
- Buck Rogers está en el palacio. - Busquen en el complejo.
Greta, ven conmigo. Quiero revisar la cámara de las mujeres.
- Quédese con ellas, Darius. - ¿Adónde va?
- Regresaré por Neil y los demás. - Bien.
Eso es todo, capitán Rogers.
Neil, las mujeres están dentro. ¿Dónde están los demás?
- Los cuatro están heridos. - ¿ Y Buck?
- Fue por Uds. - No sé adónde fue.
No puedo dejar a Buck. El no pidio esto.
- Maya, toma los controles. - Te quedarás varado.
Si Buck está vivo, escaparemos.
Haz lo que digo. Deprisa.
Vamos.
Así que éste es el Roshon indestructible.
El guerrero que liberará a Darius y a su chusma de la tiranía del Trebor.
No tuviste mucho éxito en tu primera campaña, ¿verdad?
Veamos, cuatro oficiales heridos...
y, probablemente, ya capturaron también a Neil.
Al menos, Darius escapó con las mujeres.
Sí. Sí, y también morirá por ello.
Ah, será placentero...
volver a comenzar con la flor y nata de las doncellas de Gaan.
¿Qué hacemos con él?
Si él es el Roshon, tiene que luchar contra el Trebor.
Desde luego. Desde luego. Un duelo a muerte.
¿Eso te atrae, Roshon?
No mucho. No.
Llama a Kelan. Alértalo.
Dile que llevaré a su héroe a Gaan mañana.
Esta aventurita tuya...
podría ser una lección dura para Darius y el pueblo.
Pero, principalmente, para ti.
Pónganlo en una celda hasta que estemos listos para partir.
- ¿ Y mi padre? - Se quedó, Vione.
No hallaron a Buck.
Caray. Buck está desaparecido.
Estoy segura de que estarán bien. En verdad.
Gracias.
Rápido, sé dónde podemos robar una de sus naves.
- Siempre viajas con Buck? - El estaria perdido sin mi.
- Ay, padre. - Caray, me alegra verte, Buck.
Me quitaste las palabras de la boca.
No sé cómo podré agradecerte que hayas salvado a Maya.
Descuida. Estamos en paz. Tu padre me salvó el pellejo allá.
Eso es entre mi padre y tú.
Darius. Capitán Rogers.
- No puedo expresar mi preocupación. - Qué pena que no podrás hacerlo.
Lleve al viceministro a su habitación. Está arrestado.
¿No ve que no puede resistírsele al Trebor?
¿Neil y las mujeres están a salvo?
Neil está malherido. Pero vivirá. Todas las mujeres están bien.
- El Trebor nos seguirá. - Específicamente, al Roshon. yo.
Hará todo lo que pueda para tomar la ventaja.
Karem y la Policía Secreta estarán ahí para ayudarlo.
Bien. Debemos hallar un lugar para que lo enfrente y nos protejamos.
El hangar. Es grande y está cerca. Tendrá que atravesarlo.
Vamos a verlo. Señoritas.
Pagarán por esto. Todos ellos.
Llama a Karem.
Este Buck Rogers, el Roshon.
Lo quiero a él más que nada.
Morirá.
Pero no fácilmente... y no rápidamente.
- ¿Por dónde entrará el Trebor? - Por el extremo más alejado.
Lo primero que verá cuando entre será al Roshon.
El Trebor es un asesino mortífero.
¿Realmente quieres verlo así, solo?
En resumidas cuentas, eso pasará, ¿no?
El Trebor luchará conmigo. Además...
si no resulta, Ud. puede encargarse.
Bien, ya vi suficiente. Vámonos.
- Buck, son tus amigos de la Tierra. - Doctor, ¿dónde estaban?
Llevamos horas sin poder comunicarnos con Katar.
¿Qué averiguaron?
El Trebor tiene un sistema de circuitos implantado debajo de la piel.
Produce una cantidad enorme de electricidad.
Probablemente, tú estás más familiarizado.
Tengo una buena idea de cómo funciona.
La usa para crear una descarga.
La dirige con la mano.
- Es mortífera. - Sí, lo sé. Lo he visto.
-¿Qué harás exactamente? - Algún día, cuando haya tiempo...
me sentaré con Uds. a contarles.
- Ahora sólo digamos que ayudo aquí. - El Trebor parece peligroso.
- Sí, lo es, doctor. -¿Necesitas ayuda? ¿Un escuadrón?
No, doctor. Ahora no. No hay tiempo. Gracias de todos modos.
Luego hablaremos.
Twiki, tú y yo tenemos que hablar.
¿En tu casa o en la mía?
La nave Cuervo espera.
Estoy listo.
Me provocas ardor de estómago, Buck.
- Es un transformador improvisado. - ¿Para qué es?
Espero poder usarlo para pagarle al Trebor con su propia moneda.
Eso es fantástico, pero ¿por qué yo?
Porque manejas la electricidad mejor que yo, amigo.
Además, este transformador hará que sientas menos la descarga.
Vione, ¿qué pasa?
Buck, el escáner detectó a las fuerzas del Trebor. Llegarán en unos minutos.
- Bien. - Luego nos vemos, Buck.
Bien.
Gracias por todo.
Parece que siempre estoy aquí parada dándote las gracias.
Pues, por mí, no te detengas.
Te traje algo.
Qué belleza.
Antes, la mujer le daba un medallón al hombre antes de una batalla.
Siempre lo usaba cerca del corazón...
por protección y fuerza y amor.
Póntelo cerca del corazón, Buck Rogers.
Que mi amor te proteja y te dé fuerza.
Siempre.
Una situación de alerta roja está en vigor. Situación roja.
- ¿Todo listo? - Sí.
Un escuadrón estará de este lado.
Si algo resulta mal, pelearán.
- ¿ Y el Trebor? - Su nave Cuervo se acopló. Llegará--
Roshon, el Trebor llegó.
- Adiós, Buck. - Twiki.
- Por la victoria, capitán. - Una larga vida, Darius.
- ¿Estás listo, Twiki? - Tan listo como es posible.
Muy bien. Vamos.
Tú fuiste a verme, Roshon.
Se me ocurrió devolverte la atención.
No creí que los buenos modales fueran tu fuerte.
¿Rifles láser, Roshon?
¿Por qué no ser más deportivos?
- Como ves, estoy desarmado. - Hasta cierto punto.
No le dispararías a un hombre desarmado, ¿o sí, Roshon?
Detrás de mí, Twiki. Rápido.
¡Alto!
Nadie matará al Roshon...
salvo el Trebor.
- Quédate cerca y prepárate, Twiki. - Ten cuidado, Buck.
Roshon, deja tu arma.
Enfréntate conmigo como un hombre.
Repito. estoy desarmado.
Salvo por tu central eléctrica.
Pude haberte matado.
Pero quiero que dures un rato.
Twiki, ven.
¿Qué es eso?
Es mi androide Twiki. Hacemos todo juntos.
- ¿Incluso morir? - Aún no intentamos eso.
No. No, claro que no.
Eres el hombre que ha vivido 500 años...
y que está a punto de morir en segundos.
- Prepárate, Twiki. - Bien, Buck.
¿Cómo hiciste eso?
Con un poco de inventiva estadounidense del siglo XX... y electrónica.
No pagaste la luz.
Ay, papanatas.
Eres astuto, Roshon. Pero fuiste muy tonto al quedarte.
¿Por qué lo hiciste? ¿Por el deber? ¿Por el honor?
Ah, quizá por el amor.
Conociendo a los terrícolas, probablemente fue por el amor.
Está en la lona.
Lleven a los hombres a la enfermería. Buck, ¿estás bien?
Sí, estoy bien. Pues, es todo suyo.
No sabes el placer que será encargarme del Trebor.
- Gracias. - Pues, como dije, le debía una.
Estamos en paz. Llévenselo.
Tomamos el palacio del Trebor.
Sin el Trebor, no hubo resistencia.
Por primera vez en siglos, Katar es un planeta libre.
En muchos sentidos, Buck, te convertiste en el Roshon.
Darius, sabe muy bien--
Lo sé, pero el pueblo cree en el Roshon y en ti.
Se reunieron por todo el planeta para que su Roshon les hable.
- ¿Lo harás? - Está bien.
Soy Buck Rogers. Derroté al Trebor. Les ofrezco mis felicitaciones...
y espero que no vuelvan a vivir con miedo y tiranía.
Pero solamente el pueblo de Katar puede garantizar eso...
hallando el valor y la fuerza para ser libres.
Yo no soy el Roshon. Uds. lo son.
Todos y cada uno de Uds. Uds. son lo real.
El futuro de su planeta está en sus manos. Buena suerte.
Gracias.
- Twiki, ¿estás listo para ir a casa? - Ya empaqué.
Ahora te alcanzo.
- Ahora me toca a mí. - ¿Qué?
- Darte las gracias. - ¿Por qué?
Por esto...
y por todo lo que significa.
- Aún significa lo mismo. - Lo sé.
Por eso, esto es muy especial para mí.
Gracias.
Adiós.
Es una historia extraordinaria.
- Ojalá hubiéramos podido estar ahí. - Opino igual.
Pero, todo salió bien, así que--
Arriba las manos.
Le conté a Twiki algunos mitos de mi niñez.
Creo que los toma demasiado en serio.
Discúlpenme mientras me encargo de Billy the Kid.
Esta galaxia no es suficientemente grande para los dos, amigo.
Hagamos un trato. Quédate con los caballos y la chica...
y saldré de la galaxia al atardecer.
Vaya trato.
- Quédate con el dinero y los caballos. - Vas mejorando.
¿Quieres el dinero, los caballos y la chica?
Exactamente.
De ningún modo, amigo mío. Preferiría morir con las botas puestas.
Está bien.
Tú quédate con los caballos.